�����鶹Ӱ����Ƶ

Ar ôl dilyn gradd mewn ieithoedd modern ym Mhrifysgol Rhydychen a gyrfa cyn hynny mewn cyfieithu, coedwigaeth ac ymchwil ynghylch amgueddfeydd, dilynodd William “Bill” Linnard, radd ôl-radd o bell ym Mhrifysgol Bangor ym 1979 o’r enw A History of Forests and Forestry in Wales, a bu hefyd yn gweithio’n llawn amser yn Amgueddfa Werin Cymru yn Sain Ffagan.  Arweiniodd y traethawd ymchwil at gyhoeddi’r llyfr, Welsh Woods and Forests – History and Utilization ym 1982, a ystyrir yn astudiaeth arloesol. Cafodd ei ddiweddaru a’i ailgyhoeddi’n ddiweddarach yn 2000.  Roedd Dr Linnard yn gyfrannwr cyson i The Quarterly Journal of Forestry, Folk Life Magazine, Cylchgrawn Llyfrgell Genedlaethol Cymru a Cylchgrawn Morgannwg, ymhlith eraill.  Cyhoeddodd bamffled ym 1979 ynglŷn â Choed yng Nghyfraith Hywel a ailgyhoeddwyd yn 2024 fel rhan o gasgliad clawr caled gan Gymdeithas Hanes y Gyfraith Cymru.

Yn ogystal â theithio’r byd, parhaodd Bill i gyfieithu a gwneud crynodebau o erthyglau technegol coedwigaeth Rwsieg ac Almaeneg nes oedd yn ei 80au a chanfu amser ar gyfer maes ymchwil newydd, sef horoleg, a arweiniodd at gyhoeddi pedwar llyfr ynglŷn â chlociau Cymru, erthyglau niferus yn Antiquarian Horology a chasgliad dethol o glociau casys hir.

Gedy wraig ffyddlon o 68 mlynedd, Margaret, merched cariadus, Gillian a Sarah a phedwar o wyrion annwyl, a gafodd y fraint o rannu blynyddoedd lawer yng nghwmni unigolyn mor ysbrydoledig.  Bydd pawb a adwaenai Bill yn gweld ei golli'n fawr.

Llyfrau Cyhoeddedig

Welsh Woods and Forests – History and Utilization,1982 (revised 2000)

Russian - English Forestry and Wood Dictionary, 1966 (revised 1999 with Darrah-Morgan)

Cardiff Clocks, 1999

Wales Clocks & Clockmakers, 2003

Henry Williams Lancarvan – A Clock and Watchmaker and a Great Farmer, 2003 (with Cloutman)

Charles Vaughan of Pontypool - A Mystery Clockmaker and his Clocks, 2005

An Autumn in Wales (1856) Julius Rodenberg (Translated and Edited by William Linnard, 1985)

Manual of Wood Decays in Trees (2001) Weber & Mattheck (Translated by William Linnard, 2003)